Publications & Presentations:

Book Chapters

2009 -　パスフィルド-ネオフィツ・セーラ、諸伏麻里＆スペンス-ブラウン・ ロビン　「実社会への架け橋: 初級者に対するSNSを利用した日本語教育 」(Pasfield-Neofitou, Sarah; Morofushi, Mari &Spence-Brown, Robyn. "A Bridge to the Real World: Japanese language education using Social Networking Services") in ニュー・サウス・ウェルズ大学　人文社会科学部　言語学科トムソン木下千尋教授　「学習者主体の日本語教育－オーストラリアにおける実践研究－」(株式会社ココ出版) (Professor Chihiro Kinoshita Thomson, School of Languages and Linguistics, Faculty of Arts and Social Sciences, The University of New South Wales: "New Pedagogies for learner agency: Japanese language education research and practice in Australia" by Co Co Publishing Co.Ltd.) (winner 2009 Sir Neil Currie Australian Studies Awards, Publication Category -see Press Release in English or Japanese).

Journal Articles

2009 - "Learner's Participation in Informal Japanese-English Internet Chat" in New Voices 3 pp. 43 - 63. http://www.jpf.org.au/newvoices/current.html (download) or http://www.jpf.org.au/newvoices/index.html (print ordering information).

2009 - "Paper, electronic, or online? Different dictionaries for different activities" in Babel 43 (2) pp. 12 - 18. http://www.afmlta.asn.au/easyweb3/WEBID-679729-ep_code-journal (ordering information) http://education.qld.gov.au/library/notice/tesol-ja/newtitles-ja.html (download - free for employees of Education Queensland and TAFE Queensland only).

2008 - "Creative Applications of Social Networking for the Language Learning Class" in the International Journal of Learning, 14 (12) pp.235-240. ijl.cgpublisher.com/product/pub.30/prod.1590/ (download or print ordering information).

2007 - "Japanese-English Chat Interactions: Language Use in Internet Chat" CASTEL-J in Hawaii 2007 Proceedings: The Fourth International Conference on Computer Assisted Systems for Teaching & Learning Japanese, Shinagawa Satoru (ed). University of Hawaii, Honolulu. http://castelj.kshinagawa.com/proceedings/ or contact author for copies of the CD-ROM.

2007 - "Intercultural Japanese-English Internet Chat and Resources for Language Learning" CASTEL-J in Hawaii 2007 Proceedings: The Fourth International Conference on Computer Assisted Systems for Teaching & Learning Japanese, Shinagawa Satoru (ed). University of Hawaii, Honolulu. http://castelj.kshinagawa.com/proceedings/ or contact author for copies of the CD-ROM.

2007 - "The Gender Differential Use of Minimal Responses in Daytime TV Interviews: A preliminary investigation" Monash University Linguistics Papers, 5 (2) Monash University, Melbourne. http://arrow.monash.edu.au/hdl/1959.1/6666 (download) or http://arts.monash.edu.au/linguistics/mulp/subscribe.php (print ordering information), http://arts.monash.edu.au/linguistics/mulp/vol5-2.php (abstract).

2007 - "Textual Features of Intercultural Internet Chat between Learners of Japanese and English", CALL-EJ Online, 9 (1) http://www.tell.is.ritsumei.ac.jp/callejonline/journal/9-1/pasfield-neofitou.html (full text).

2007 - "Intercultural Internet Chat and Language Learning: A Socio-cultural Theory Perspective", Learning and Socio-cultural Theory: Exploring Modern Vygotskian Perspectives International Workshop, 1 (1) http://ro.uow.edu.au/llrg/vol1/iss1/10/ (full text) .

Contact the author for copies of any of the above.

Presentations and Conference Papaers

Invited Presentations

2008 - "Travel and Virtual Research Experiences: Researching Intercultural Communication via the Internet" presentation at Travelling Research Literacies in a Transnational World Symposium, Monash University, Melbourne. http://www.education.monash.edu.au/research/conferences/moving-ideas/symposium.html (PowerPoint with photography © the author) http://mrgs.monash.edu.au/seminars/podcasta-zlist.html (Travelling Research Symposium Session 4 - 24 July 2008 flv and mp4 movies, and mp3 audio. Monash University student login required)

Contact the author for copies of any of the above.

Individual Papers

Forthcoming - "Social Interaction in Second Language Computer Mediated Communication: Opportunities for Language Learning in Online Domains" at ALAA, Brisbane.

Forthcoming - "Intercultural Computer Mediated Communication: Second Language Acquisition and Use in Internet Domains" at 1st Monash Postgraduate Conference on Theoretical and Applied Linguistics, Melbourne.

2009 - "Out-of-Classroom Internet Communication of Japanese Language Learners and Native Speakers" in 'Opportunities for Language Learning Outside the Classroom' panel at JSAA-ICJLE International Conference, Sydney. http://jsaa-icjle2009.arts.unsw.edu.au/en/abstracts.htm (abstract)

2008 - "Out-of-Classroom Online Second Language Learning and Use" in Faculty of Education Seminars, Monash University, Melbourne. http://www.education.monash.edu.au/research/seminars/show.php?id=3542&archive=true (abstract)

2008 - "Learners’ Language Management and Noting in Online Communication with Japanese Peers" at the Language Management Workshop, Monash University, Melbourne. http://arts.monash.edu.au/lcl/conferences/noting-workshop.php (details)

2008 - "Language Learning and Online Communication" at Language and Society Centre Workshop, Monash University, Melbourne. http://arts.monash.edu.au/language-and-society/worshop-program.php (details)

2007 - "Creative Applications of Social Networking for the Language Learning Class" at e-Learning Symposium, RMIT University, Melbourne http://ls7.cgpublisher.com/proposals/99/index_html (abstract)

2007 - "Creative Applications of Social Networking in Japanese 2" at Workshop on Curriculum, Monash University.

2007 - "Intercultural Internet Interaction" at The Intercultural World, Monash University, Melbourne. http://arts.monash.edu.au/psi/news-and-events/intercultural-world/pasfield.php (abstract)

2007 - "Internet Chat and Japanese Language Learning" at Japanese Language Education Symposium, Monash University, Melbourne http://arts.monash.edu.au/lcl/conferences/japanese-language-education/index.php (abstract)

2007 - "Japanese-English Chat Interactions: Language Use in Internet Chat" at CASTEL-J, University of Hawaii, Honolulu. http://castelj.kshinagawa.com/index.php?option=com_content&task=view&id=25&Itemid=51 (abstract)

2007 - "Informal Reciprocal teaching in Japanese-English Internet Chat" in 'New directions in the teaching of Japanese’ panel at JSAA 15th Biennial Conference, Canberra http://www.crawford.anu.edu.au/JSAA/JSAA_2007.php?view=details (abstract)

2007 - "Intercultural Internet Chat and Language Learning" at Learning and Socio-cultural theory: exploring modern Vygotskian perspectives Workshop, Wollongong http://www.uow.edu.au/educ/research/LNL/workshop.html (abstract)

2006 - "Language Use in Internet Chat" at Language Teaching and Research Forum, Monash University, Melbourne. http://arts.monash.edu.au/lcl/research/seminars/ltrf.php (details)

Contact the author for copies of any of the above.

Internal Presentations

2009 - "Second Language Acquisition in Computer Mediated Communication" at Research Reporting Day, Monash University, Melbourne.

2008 - "Second Language Socialization and Acquisition in Computer Mediated Communication" at Data Analysis Workshop, Monash University, Melbourne.

2008 - "Language Acquisition via Computer Mediated Communication" at Research Reporting Day, Monash University, Melbourne.

2007 - "Language Learning Online" at Research Reporting Day, Monash University, Melbourne.

2007 - "Learners' Participation in Online Communities " at Language Teaching and Research Forum, Monash University, Melbourne.

2006 - "Japanese-English Chat Interactions: Language Use in Intercultural Instant Messaging " at Honours Research Reporting Day, Monash University, Melbourne.

Contact the author for copies of any of the above.

Group Presentations

2009 - Pasfield-Neofitou, Sarah Ellen; Morofushi, Mari & Kurata, Naomi "Bebo for Beginners: Using social networking as a focus for second language literacy development in a beginners' Japanee course" at Forum on Curricula and Innovative Teaching: Research into teaching and learning, Monash University, Melbourne. http://arts.monash.edu.au/lcl/research/seminars/cit-abstracts.php#sarah (abstract) http://arts.monash.edu.au/lcl/research/seminars/cit-slides-sarah-mari-naomi-bebo.pdf (slides)

2009 - パスフィルド-ネオフィツ・セーラ、諸伏麻里＆スペンス-ブラウン・ロビン「初級者に対するSNSを利用した日本語教育」 (Japanese Language Education for Beginners using SNS) in BEBO（ソーシャルネットワーキングサービス）を日本語学習に活用して (Using BEBO (Social Network Service) in Japanese language learning) panel at JSAA-ICJLE International Conference, Sydney. http://jsaa-icjle2009.arts.unsw.edu.au/en/abstracts.html (abstract)

2008 -　Pasfield-Neofitou, Sarah Ellen; Inaba, Miho & Neofitou, Simon Alexander "The Changing Environment of Literacy: Four lenses into new media literacies" at Australian Association for Research in Education, AARE 2008 International Education Research Conference, Brisbane. http://ocs.sfu.ca/aare/index.php/AARE_2008/AARE/paper/view/344 (abstract)

Other

Theses

Forthcoming - Doctoral thesis "An Analysis of L2 Japanese Learners' Social CMC with Native Speakers: Interaction, Language Use and Language Learning", Monash University, Melbourne. (Under examiniation).

2006 - Honours thesis "Language Use in Intercultural Internet Chat between Learners of Japanese and English in Informal Contexts", Monash University, Melbourne. Download (without appendices) (Full text available from Monash University LCL Library).

Contact the author for copies of any of the above.

Media

2010 - interviewed for: Cecilia Lim - Monash Radio.

2008 - interviewed for: Gannon, Megan - "Chatroom Linguistics" in Smallust [Week 1 June 08 Words I] http://www.smallust.com/newsletters/Smallust_Words_I.pdf (full text)

2007 - interviewed for: Strong, Geoff - "Has txt kild the ritn word?" in The Age (October 2, Metro section, pg. 14) also available online at http://www.theage.com.au/articles/2007/10/01/1191091026508.html (full text with graphics) OR http://www.theage.com.au/cgi-bin/common/popupPrintArticle.pl?path=/articles/2007/10/01/1191091026508.html (full text no graphics). http://www.netlingo.com/news/Has_txt_kild_the_ritn_wd.pdf (pdf mirror).

Courseware

2007 - interviewer / presenter for: 高橋秀夫 - 「Listen to Me! Gateway to Australia 3-Step System CALL教材　英語中上級 CD-ROM for Windows」千葉大学＆株式会社ＮＨＫエデュケーショナル (Takahashi, Hideo "Listen to Me! Gateway to Australia 3-Step System CALL teaching materials Intermediate-Advanced English CD-ROM for Windows" Chiba University & NHK Educational) http://call.f.chiba-u.jp/call/gp2007/ (details)

Video

Web

2007 -"Dictionaries" (recommendations for online dictionaries, paper dictionaries, and electronic dictionaries) http://www.arts.monash.edu.au/japanese/resources/dictionaries/index.php (full text)

Posters

2007 - "Online Dictionaries and Internet Chat" poster at Monash Research Month, Monash University, Clayton. http://www.monash.edu.au/research/researchmonth/poster-exhibition/poster-list.html (full poster) click here (handout)

2007 - "Intercultural Internet Chat" poster at Arts in Action Festival, Monash University, Caulfield.

2007 - "Intercultural Japanese-English Internet Chat and Resources for Language Learning" poster at CASTEL-J, University of Hawaii, Honolulu. http://castelj.kshinagawa.com/index.php?option=com_content&task=view&id=25&Itemid=51 (abstract) click here (handout)

Contact the author for copies of any of the above.

Lectures

Forthcoming - "Subcultures and the Language Which Does Not Appear in JFL Textbooks" for JPS2530/3530 (Undergraduate Japanese Studies. Japanese Language Acquisition and Use), Monash University, Melbourne, convened by Helen Marriott.

2010 - four-week module consisting of three lectures: "Technological Innovations", "CMC and Language Learning" and "CMC and Japanese" for JPS2530/3530 (Undergraduate Japanese Studies. Japanese Language Acquisition and Use), Monash University, Melbourne, convened by Helen Marriott.

2009 - two-week module consisting of two lectures: "Japanese Online Communication" and "Japanese Moble Phone Communication" for JPS2130/3130 (Undergraduate Japanese Studies. Japanese Sociolinguistics), Monash University, Melbourne, convened by Helen Marriott.

2009 - "Computer Mediated Communication and Intercultural Communication" (revised) guest lecture for JAL4130/5130 (Postgraduate Japanese Applied Linguistics. Japanese Sociolinguistics), Monash University, Melbourne, convened by Helen Marriott.

2008 - "Mobile Phone and email Communication in Japan" guest lecture for JPS2530/3530 (Undergraduate Japanese Studies. Japanese Language Acquisition and Use), Monash University, Melbourne, convened by Robyn Spence-Brown.

2007 - "5C: 家族　（かぞく）　Family" for JPL1010 (Undergraduate Japanese Language. Japanese 2), convened by Robyn Spence-Brown and Sarah Pasfield-Neofitou (deputy).

2007 - "Computer Mediated Communication and Intercultural Communication" guest lecture for JAL4130/5130 (Postgraduate Japanese Applied Linguistics. Japanese Sociolinguistics), Monash University, Melbourne, convened by Helen Marriott. (revised in 2009)

2007 - "Computer-Mediated Intercultural Communication" guest lecture for JPS2130/3130 (Undergraduate Japanese Studies. Japanese Sociolinguistics), Monash University, Melbourne, convened by Helen Marriott.

2006 - "Japanese-English Chat Interactions: Language Use in Internet Chat" guest lecture for LIN1010 (Undergraduate Linguistics. The Language Game: Why do we talk the way we do?), Monash University, Melbourne, convened by Heather Bowe.

Contact the author for copies of any of the above.

Promotional

2009 - profiled in "Comments from Students - PostGraduate/Graduate Coursework", http://arts.monash.edu.au/lcl/pgrad-coursework/comments.php (full text)

2009 - profiled in "Arts - Graduate Profile", p. 25, http://www.monash.edu.au/pubs/assets/pdf/03-pgcg-arts.pdf (full text)

Essays

2006 - "Conversation Analysis" - winner 2nd Prize Golden Key Honour Society Essay Competition (2 day 2 night Whitsundays Sailing Adventure) http://monash.golden-key.org/ (full text)

Contact the author for copies of any of the above.

Creative

2008 - "Starting Postgrad Study" - winner 1st Prize Monash Postgraduate Association Short Story Competition (MPA Gift Pack & $50 Book Voucher) "Odds & Ends" in Compass Online April-May 08 http://mpa.monash.edu.au/ (full text with photography © the author)

Contact the author for copies of any of the above.